，您年迈的嘎齐额吉，她也退居到了圣山去了！大哈敦不仅是您的外祖母，更是我们整个部落的指望，一旦她没了，我们全部都要完！这才是您应该考虑的事情，而不是想那个汉人，您难道真能回到汉地去生活吗？那边的人，只会更看不起我们这些胡人。特别是你这样的……”
他欲言又止，终于狠下心来给予他重重一击：“特别是你这样的，这样脸的胡人。那些人，他们只会更害怕你！”
嘎鲁的脸在一瞬间失去了所有的血色，像是被谁突然抽了一鞭子。他的嘴唇发青，微微地颤动着。乌日夫已经做好了迎接他怒火的准备，他已经准备挨一顿毒打。可大大超乎他预料的是，嘎鲁嘴唇的弧度却强行上翘起来，他故作轻松地挥了挥手，上前抽了一下他的肩膀：“瞎说，我这样的脸，才最有英雄气概！你们不是都讨厌小白脸吗？”
他的笑意就像浆糊黏在脸上，手足就像提线木偶一样僵硬。乌日夫完全被怔住了，他许久说不出一个字，直到他看到了嘎鲁眼中一层珠光一样的泪光。乌日夫的喉咙滚动了一下，他也极力笑了出来：“是，我是在开玩笑呢，但是我劝你话，都是真的。汉人，不可信。”
嘎鲁脸上强撑得笑意，终于像潮水一样褪去。他面无表情道：“可我在蒙古人身边，也没有获得多少信任与感情。”
乌日夫一时语塞，突然一个字都说不出来。
断肠人遇断肠人
我甚至想变成我额吉的一条狗。
他是在嘎鲁五岁时， 来到他身边的。那时的嘎鲁还是索布德公主最疼爱的孩子。大帐里的人都知道，大公主虽然子嗣众多，但最钟爱的却是那个汉人儿子， 哪怕是要天上的星星， 大公主也会为他摘下来。那时的嘎鲁，时常骑着一匹矮脚马在王帐中狂奔， 旷野中到处都散落着他的笑声，又尖刻又刺耳。而他们这些随从，只能抱着器具，像狗一样跟在他身后。
乌日夫承认，那时他很讨厌嘎鲁。在苦水中泡大的孩子， 看到这种不食人间烟火的天真烂漫，总有一种想要打得粉碎的冲动， 但也只停留在想想而已。乌日夫万万没有想到，嘎鲁的命途会改变得那么突然。程砚死的一天，整个营地都回荡着嘎鲁的哭号。大公主失魂落魄地呆在帐中，无论谁同她说话，她都没有反应，大哈敦因此大怒，大骂汉人不知好歹， 而对于汉人的儿子，她之前本就看不惯， 这下就更加讨厌。
嘎鲁被人强行从索布德公主身边拖走，去囚帐中关了紧闭。前三天，他在囚帐中不住地唤着额布额吉， 他的声音越叫越嘶哑， 却没有一个人搭理他。大哈敦忙着让失常的公主恢复正常， 而营地中的下属，也没有一个人敢这个时候，为一个不讨人喜爱的孩子，去触大哈敦的霉头。到了第四天，嘎鲁终于安静了下来，他刚开始是不叫嚷，后来是不动弹，再后来他连饭食都用得很少，安静得像死了一样……
乌日夫只有将耳朵贴在帐篷上，才能隐隐听到他细微的呼吸声。年幼的他断定，嘎鲁一定是要死了。他是奴隶出身，是因为嘎鲁需要玩伴，才把他选了出来。要是嘎鲁死了，他不是就要再回到奴隶堆里了吗？乌日夫不想再去做奴隶了，他下定决心，一定不能让嘎鲁死。他于是纠集同伴，鼓起勇气在王帐前求见大哈敦。
大哈敦这时才想起了她还有一个外孙。她叹了口气，叫人去察看嘎鲁，却发现他已经烧到人事不省了。嘎鲁被带出来后，足足病了一个多月。等他好了之后，他的个性发生了极大的变化。他再也不那样大声笑了，只是在看到索布德公主时，才会挤出一个笑容，像看到主人的小狗一样，摇着尾巴上前去，然后再被一脚无情地踢开。
他开始认真学习弓马武艺。曾经的他，任性至极，无论索布德公主如何哄他，他都不肯受一点累。可如今他为了讨好母亲，即便被兄弟们揍到满身是伤，也不敢叫苦。
乌日夫刚开始是幸灾乐祸，可到了后来也忍不住可怜他。哪怕是乌日夫也知道，公主不可能再喜欢他了。他长得实在是太像程砚了。他继承了他父亲的英俊，随着年岁渐长，他那种沉静忧郁的神态，也和他的父亲越来越像。索布德一看到他那张脸，就不可控制地想到程砚，想到背叛，想到被当众抛弃的羞辱，可她对儿子毕竟还是有一点感情的。这就导致，她对嘎鲁的态度，是时冷时热，大寒大暑。在她喝醉时，能拿起鞭子把嘎鲁打得遍体鳞伤，可在她清醒时，她又会心疼地叫人来诊治她的儿子。这时，嘎鲁总会幸福地靠在母亲久违的怀抱里，一声一声叫着额吉。
这下连乌日夫都看不下去了。他也劝说嘎鲁：“不要再靠近公主了，你总有一天会被她打死的。”
嘎鲁却只是道：“乌日夫，我的好谙达，额吉只是生气了，她多打我几次，就能慢慢消气，那时就好了。”
乌日夫撇撇嘴：“我怎么觉得是好不了了。”公主毕竟还有别的情人，别的孩子。
乌日夫一语成谶。不久后，达延汗就决心和大明断交，开始去九边抢夺。而大公主的另一个情人，却在这次战役中殒命。索布德公主因此十分伤心，又喝得酩酊大醉，这次嘎鲁前往去安慰母亲时，迎来的不是往日的痛打，也不是痛打后的安慰，而是一整壶烧得滚烫的烈酒。嘎鲁的半边脸被烫得溃烂，一块一块的皮当场就掉了下来。他在地上打滚、嘶吼。
而他的母亲就站在一旁，破口大骂：“程砚，你高兴了吧！你的族人杀了我的人，杀了我的人！你走了还不够，还要把布日固徳从我身边夺走！我恨你，我恨死你了！”
大哈敦闻讯而来，她终于对这个可怜的外孙生了怜悯之心。她只是因程砚之事迁怒嘎鲁，却不想让自己的血脉过得如此悲惨。她派人把嘎鲁带进了王帐，抓来了七八个汉人大夫，才救回了他的命。可他的脸，他那张漂亮得像女孩一样的脸，彻底被毁了。
他的兄弟一见他就拍手叫丑八怪，而他的姐妹则把丑八怪编成了歌，在他耳边反复唱。他彻底不说话了，也不再去见索布德公主了，每天只是沉着脸，孤零零地坐在自己的帐篷里。大哈敦因此反而关注他起来，她开始将他和大汗一块严厉地教导，也命侍女塔拉细致地照料他。而嘎鲁由于心无旁骛的专注，有时做得甚至比大汗还要好。而到了这时，大哈敦就会严厉地责怪大汗：“你怎么连比你小这么多的堂弟都赢不了？再练、再练！”
乌日夫看到了当时大汗的眼神，不由倒吸一口冷气。他又开始劝嘎鲁：“你怎么能跟大汗这样争？他是汗王啊。”
嘎鲁没有理睬他，果不其然，那一年的白节，就传出了嘎鲁冒犯大汗的消息。第二天，嘎鲁就被遣送到了赛汗山。在合家团聚的日子，他被下令驱逐出了汗廷。而他的母亲，他的兄弟，没有一个人替他求情，就连大哈敦也是一声长叹而已。他就带着分给他的部民，在漫天大雪中远去。
乌日夫直到很久以后，才想明白其中的原因。大哈敦不是不知道嘎鲁是被冤枉的，但在大汗和嘎鲁之间，她只能选择大汗，谁让嘎鲁是一个汉人种子呢。杂种注定是被嫌恶的一方。让嘎鲁离开，说是惩罚，其实也是一种保护。
可这样深意，并不能填满嘎鲁内心的空洞。嘎鲁的变化越来越大。他开始招揽部民，占领领地，好像只有金银和牛羊能让他满足。他一面用恶毒的言辞和暴躁的举止，赶走身边所有想要亲近他的女人，可另一面他又无比渴望家人。那个汉人，一定是抓住了这一点，才让他变成了这样。乌日夫下定决心，他一定要阻止嘎鲁。在之后的几天，他一找到机会，就开始旁敲侧击。然而，超乎他预料的是，他说得口干舌燥，敌不过月池的一个照面。